Estas son las formas más sencillas que he encontrado, ¿alguna sugerencia mejor?

Usando bc:

echo "ibase=16; 007B" | bc
123

Más sencillo aún, usando printf:

printf "%d\n" 0x7b
123

Claro, que este método no es tan general como usando bc

• bash
• shell